The missing TTB command center.
TWAS Termbase Migrator 2026 turns painful termbase conversion into a fast, batch-ready production workflow: SDLTB to TTB, bilingual resources to TTB, TTB maintenance, exports, merge, split, update, and an independent TTB editor when the ecosystem gives you no comfortable place to edit TTB files.
When SDLTB fades out, terminology work cannot simply stop.
Teams still have years of legacy termbases, bilingual lists, review tables and project terminology to preserve. TWAS Termbase Migrator is designed for that uncomfortable moment when old resources still matter, but the production environment is moving toward TTB.
A dedicated desktop utility for real terminology maintenance.
Batch-oriented design for large translation operations.
Convert, export, update, merge, split and edit.
Legacy SDLTB resources need a practical bridge.
The app focuses on batch SDLTB to TTB migration so old terminology investments can move into the Studio 2026 era without manual rebuilding.
Bilingual sources are everywhere.
Terminology often lives in Excel, CSV, TSV, text, Word tables, XML or MTF. The Migrator lets users create fresh TTB resources from these practical working formats.
TTB needs maintenance, not just creation.
Production users need to update existing TTBs, merge multiple TTB resources, split large files and export content for review or delivery.
TTB editing is the missing piece.
When a TTB needs quick search, replace, cleanup or save-as-new handling, the built-in TTB Editor gives users a direct maintenance window.
A whole termbase factory in one focused desktop app.
Instead of treating migration as a single narrow conversion task, the app treats terminology as a complete lifecycle: ingest, map, migrate, maintain, review and deliver.
Built like a production console, not a hidden script.
Drag files, define paths, choose migration options, export formats, and run the exact action needed. The interface exposes the workflow instead of burying it.
Every painful TTB scenario gets its own answer.
The selling point is not only conversion. It is the fact that the app closes several serious gaps around TTB resources in one practical utility.
Batch SDLTB to TTB migration
Move legacy SDLTB assets into TTB outputs through a dedicated batch workflow that calls the native Studio migration path where applicable.
Bilingual source to new TTB
Create new TTB resources from Excel, CSV, TSV, TXT, DOCX, XML and MTF sources so everyday terminology lists become usable Studio-era resources.
TTB to review-friendly formats
Export TTB content to tab-delimited, TSV, Excel, bilingual Word and HTML for translators, reviewers, editors, clients and project managers.
Update existing TTB resources
Append bilingual terminology into an existing TTB workflow while preserving a safer output-oriented approach for production maintenance.
Merge and split large TTBs
Combine multiple TTB files into consolidated resources or split large termbases into manageable outputs for delivery, testing or performance.
Standalone TTB Editor
Open TTB entries, search, count, replace, review fields, adjust content and save a new TTB/MTF export without overwriting the original file.
The rare part: direct TTB maintenance.
For many professionals, migration is only half the story. Once a TTB exists, someone has to inspect, clean, repair and export it. That is why the Migrator includes a TTB Editor / Maintenance window built for practical terminology cleanup.
From file chaos to a controlled terminology pipeline.
The Migrator is useful because it respects the way translators and PMs actually receive terminology: spreadsheets, tables, text exports, XML/MTF files and legacy termbases. It then helps turn that material into TTB or out into reviewable bilingual formats.
Tab-delimited, TSV, Excel, bilingual Word and HTML reporting workflows.
.sdltbLegacy termbase migration source.ttbStudio 2026 termbase resource.xlsxExcel bilingual terminology lists.csvComma-separated bilingual files.tsvTab-separated bilingual files.txtTab-delimited text resources.docxWord bilingual tables.xmlStructured XML term data.mtfMTF terminology resourcesOwn the bridge before everyone needs it.
The transition to TTB workflows creates a practical pain point for translators, terminology managers, reviewers and project managers. This early-bird license is intentionally modest so serious professionals can secure the tool while the launch offer is still open.
Clear purchase, clear activation, clear ownership.
Send a short note about your current terminology files and the workflows you handle most often. You will receive practical guidance on whether the tool fits your immediate production needs.
Contact Sameh Ragab
Activation & License Terms
Run the standalone Windows desktop application on the machine where it will be used.
Open Command Prompt and run:
wmic csproduct get UUIDEmail the UUID to arabiana2008@gmail.com with your license name.
A hardware-locked license file will be generated for that machine.
Perpetual license applies to this release and the current feature set only. Future major upgrades, new modules, or new feature packs may be offered separately or at discounted upgrade pricing. The app is an independent TWAS product and is not affiliated with RWS, Trados, MultiTerm, memoQ, Phrase, Wordfast, or other referenced CAT ecosystems.